【洋楽歌詞和訳】“Your Song”あなたに贈る歌/Elton John

この歌があなたへのプレゼントです。と歌っている、まさにこの、これがね。……という自己言及ラブソング
Elton John – Your Song (Top Of The Pops 1971)

It’s a little bit funny, this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money, but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live
こんな気持ちになるなんて、ちょっと可笑しいけど
世の中にいる、感情をあまり表に出さないような人には僕はなれないんだ
貯金は正直、そんなにない。もしあったなら、
大きな家を買って、ふたりで暮らすんだけどな

If I was a sculptor , but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it’s not much, but it’s the best I can do
My gift is my song, and this one’s for you
もし僕が彫刻家だったら……いや。これもまた仮定の話だ
もしくは、あちこち巡業して、魔法の霊薬を作って見せるような人だったら良かったのに
ほんのつまらないものですが、これが僕の精一杯なんです
これはあなたに贈る歌。この一曲をあなたのために書きました

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
胸を張って言ってくれていいんです、歌をもらったよって
なんの工夫もない歌ですが、これが完成形です
気を悪くしないでほしい、どうか気を悪くしないで。僕は言葉にしてしまったんです、この歌の中で
あなたがこの世界にいてくれるおかげで、どんなに人生が素晴らしいかを

I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on
屋根に上って、腰掛けて、コケを蹴り落としたりしながら、考えていたんです
歌詞をね。表現にずいぶん苦しんだ箇所もありました
でも、その間ずっと お日様はやさしかった
これはあなたのように、歌を大事に聞いてくれる人のための歌

So excuse me forgetting, but these things I do
You see I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
ごめんね、忘れちゃったんだ 抜け作ですみません
忘れちゃったんだよ、緑だっけな、それとも青……
ともかく、何が言いたいのかというとね。それが何色であれ、
あなたの瞳は、僕が今まで見てきた中で いちばんきれいだってこと

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
胸を張って言ってくれていいんです、歌をもらったよって
なんの工夫もない歌ですが、これが完成形です
気を悪くしないでほしい、どうか気を悪くしないで。僕は言葉にしてしまったんです、この歌の中で
あなたがこの世界にいてくれるおかげで、どんなに人生が素晴らしいかを

まぬる@おたく
まぬる@おたく

邦題「僕の歌は君の歌」

コメント

タイトルとURLをコピーしました