【洋楽歌詞和訳】“Yellow Submarine”きーろい水中船/the Beatles

「きーろい水中船」に友達みんなで乗り込んでグータラ生活をしてるの。人生最高!……という妄想を歌った歌「南の島のハメハメハ大王」みたいな
The Beatles – Yellow Submarine

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines
おらの生まれた町に
船乗りが住んでて
おもろい話を聞かせてくれたよ
「水中船の国」での暮らしぶりをね

So we sailed up to the sun
‘Til we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine
おらたちは太陽めがけて出航したのさ
目指すは碧い海、というわけ
おらたちの住まいは波の下、
きーろい水中船のなか

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
おらたちみんなのきーろい水中船
きーろい水中船、きーろい水中船
おらたちみんなのきーろい水中船
きーろい水中船、きーろい水中船

And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play
友達はみんなこの船に乗ってるよ
むしろ隣の船室に住んでる
楽団も乗ってるよ、あ、演奏が始まります

(楽団の演奏)

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
おらたちみんなのきーろい水中船
きーろい水中船、きーろい水中船
おらたちみんなのきーろい水中船
きーろい水中船、きーろい水中船

(語り)
Full speed ahead, Mr. Boatswain, full speed ahead!
Full speed it is, Sergeant!
Cut the cable, drop the cable!
Aye-aye, sir, aye-aye!
Captain, Captain!
全速前進、ボーツワイン氏!全速前進!
これが全速であります、軍曹!
ケーブルを切れ、ケーブルを落とせ!
アイアイ・サー!
キャプテン、キャプテン!

As we live a life of ease
Everyone of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine
グータラな生活
必要なものはなんでもそろってる
青い空、碧い海
きーろい水中船のなか

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
おらたちみんなのきーろい水中船
きーろい水中船、きーろい水中船
おらたちみんなのきーろい水中船
きーろい水中船、きーろい水中船

俺も乗り組みてえよ

コメント

タイトルとURLをコピーしました