【洋楽歌詞和訳】“When A Woman’s Fed Up”満腹になった女は/R. Kelly

俺がチヤホヤし過ぎたせいで女は増長して出ていっちまった。女はお腹一杯にさせるもんじゃねえな。……という歌
R. Kelly – When A Woman's Fed Up

I’m standing here looking in the mirror
Saying “damn” to myself
I should have known the day would come
That she would find somebody else
棒立ちになって鏡を見ている
俺はバカだ、と呟きながら
いつかこんな日が来るかもしれない――そうわきまえているべきだった
彼女が別の男を見つけてしまったのだ

And all the things I took her through
Shit, I shouldn’t have lasted this long
Now I’m at this telephone booth calling Tyrone
俺が彼女にしてやったすべてのこと――
クソッ、こんなに長く続けるべきじゃなかったんだ
結局こうして友人タイロンに電話をかけている 慰めてほしくて

Cause when a woman’s fed up,
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)
女は腹が膨れると
(どんなに懇願してもダメ)
もうどうにも手の施しようがない
(できることなんナニもなか)
もう愛は涸れきってしまい
(お前が何を言ったところで)
何を言うのも余りに遅い
(話をするのはもう手遅れ)

Now let’s talk about how it all goes down
何があったのか、ことの次第を話させてくれ

I used to make love to you daily
When the night fell the same
And anytime that you were hurt
I could feel your pain
俺は毎日のようにお前と作愛していた
夜のとばりが落ちればいつも
お前が傷ついているときはいつでも
俺もお前の痛みを感じることができた

And if I had a dollar
It was yours, yeah
And whenever we would go out
I would front the bill
たとえば俺に1ドルがあったとすると
その1ドルは自動的にお前のものだった
一緒に出掛けるときはいつも
お前に金は使わせねえよと粋がって、俺が払った

But now the up is down
And the silence is sound
I hurt you too too many times
Now I can’t come around
しかし今。天地はひっくり返り
静寂は喧噪へと裏返ってしまった
俺はあまりに度重なりお前を傷つけたので
もう元の鞘に納まることはできない

If you don’t want to find out the hard way
Then listen to this song while the record plays
男ども、こんなつらい状況に陥りたくなければ
この歌に学んでくれ、このレコードに聴き入ってくれ

このRケリーという人は寝取られ・フラれに名曲が多い人です
 

コメント

タイトルとURLをコピーしました