【洋楽歌詞和訳】“We Are The Champions”俺たちゃ王者/Queen

人生は戦いだ。俺は勝つ。お前らも勝て。そう、王者は俺たちだ!……という歌
Queen – We Are The Champions (Official Video)

I’ve paid my dues
Time after time.
I’ve done my sentence
But committed no crime.
ツケはきっちり払ってきた
その都度、きっちり払ってきた
俺は甘んじて刑罰を受け入れた
なにも犯罪を犯したわけではなくても

And bad mistakes‒
I’ve made a few.
I’ve had my share of sand kicked in my face
But I’ve come through.
ひどい過ちは
それほど犯してこなかったつもりだ
俺は俺がかぶるべき砂を顔にぶち浴びせられて
それでも耐え抜いてきた

And I need to go on and on, and on, and on.
そしてこれからも、ずっと、ずっと、ずっと、前へ進んでいかなきゃならない

We are the champions, my friends.
And we’ll keep on fighting ‘til the end.
We are the champions.
We are the champions.
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world.
おまいらよ。俺たちこそが王者なんだ
俺たちは戦い続けなきゃならねえ。最後まで
俺たちゃ王者。
俺たちゃ王者。
負け犬なんぞに情けはくれるな
俺たちこそが王者なんだからな。世界のよ。

I’ve taken my bows,
And my curtain calls.
You brought me fame and fortune, and everything that goes with it.
I thank you all.
俺は聴衆に頭を下げた
カーテンコールに何度も出てきた
皆さんは俺に、名声、幸運、その他これに類するあらゆるものを恵んでくれた
そのことに感謝します

But it’s been no bed of roses,
No pleasure cruise.
I consider it a challenge before the whole human race,
And I ain’t gonna lose.
でもよ、それは花の布団なんかじゃなかったぜ
豪華客船世界一周旅行なんて快適なものでもなかったぜ
むしろ俺はこれを全人類に対するひとつの挑戦だととらえる、
そして俺は、そこで敗けるつもりはねえ!

And I need just go on and on, and on, and on.
これからも、ずっと、ずっと、ずっと、前へ進んでいかなきゃならない

We are the champions, my friends.
And we’ll keep on fighting ‘til the end.
We are the champions.
We are the champions.
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world.
おまいらよ。俺たちこそが王者なんだ
俺たちは戦い続けなきゃならねえ。最後まで
俺たちゃ王者。
俺たちゃ王者。
負け犬なんぞに情けはくれるな
俺たちこそが王者なんだからな。世界のよ。

ふさ毛@えらそう
ふさ毛@えらそう

エレファントカシマシ「男は行く」

コメント

タイトルとURLをコピーしました