【洋楽歌詞和訳】“Water Runs Dry”水が干上がる/Boyz II Men

恋の終わりを「水の干上がり」にたとえながら、まだ手遅れじゃない、やり直そうよ……と訴える
Boyz II Men – Water Runs Dry (Official Music Video)

We don’t even talk anymore
We don’t even know what we argue about
Don’t even say I love you no more
Cause saying how we feel is no longer allowed
おれたちはもう 会話もないし
何があれで口げんかしてたのか もう分かんない
好きだよ とか もう言わなくなった
もう雰囲気的に、自分の気持ちを伝えることが出来なくなっちゃったんだ

Some people work things out
And some just don’t know how to change
こんな状況からでも なんとか関係を回復できる人もいるんでしょうが
おれたちは 何をどう変えたらいいか 分かることができない……

Let’s don’t wait till the water runs dry
We might watch our whole lives pass us by
Let’s don’t wait till the water runs dry
We’ll make the biggest mistake of our lives
Don’t do it baby
水が干上がっていくのを ただ待っていることはやめようよ
全人生を むなしく過ごすことにもなりかねないよ
お願い 水が干上がっていくのを ただ待っていることはやめませんか
人生で一番の失態を犯そうとしている私たち それはならんよ赤子よ

Now they can see the tears in our eyes
But we deny the pain that lies deep in our hearts
Well maybe that’s a pain we can’t hide
Cause everybody knows that we’re both torn apart
人たちがいる場であるにも関わらず、おれもあなたも目に一杯ナミダをたたえてるので、人たちもこは何事かと思うかもしれせん
しかしながら私たちは 何かつらいことでもありますかと聞かれたときに 心の深いところで苦しんでいるという事実を 否(なみ)して見せるだりましょう
いや、もしかしたら、その苦痛は隠し立てできないものなのかもしれません
ついますのも、我々二人とも心破れた者であることは、皆さんご存知だからです

Why do we hurt each other
Why do we push love away
なんでおれたちは互いを傷つけあうのだろう
なんでおれたちは、愛を遠ざけようとするのだろう

Let’s don’t wait till the water runs dry
We might watch our whole lives pass us by
Let’s don’t wait till the water runs dry
We’ll make the biggest mistake of our lives
Don’t do it baby
水が干上がっていくのを ただ待っていることはやめようよ
全人生を むなしく過ごすことにもなりかねないよ
お願い 水が干上がっていくのを ただ待っていることはやめませんか
人生で一番の失態を犯そうとしている私たち それはならんよ赤子よ

ボーイズ・トゥ・メン
男性4人全員ボーカルの、男性コーラスグループ
高い声担当のショーン・ストックマンがこの曲の大部分で主旋律歌ってる

コメント

タイトルとURLをコピーしました