【洋楽歌詞和訳】“Virtual Insanity”ヴァーチャル狂い/Jamiroquai

テクノロジー礼讃でヴァーチャルヴァーチャル言って喜んで人間としての自然を失ってしまうディストピアへの警鐘を鳴らす歌
Jamiroquai – Virtual Insanity (Official Video)

Oh yeah, what we’re living in (let me tell ya)
ボクらが暮らすこの世界は……(言いますね)

It’s a wonder man can eat at all
When things are big that should be small
Who can tell what magic spells we’ll be doing for us
人間の雑食性には驚くばかり
小さくあるべき些末なことが、こんなにも大きく取り上げられて
この先さらに人類が、自分たちに対してどんな魔術を用いるようになるか、分かったもんじゃない

And I’m giving all my love to this world
Only to be told
I can’t see
I can’t breathe
No more will we be
ボクはと言えば、持てる愛のありったけをこの世界に与えようとしてる
ただ、この問題がきちんと語られるようにと
ボクはもう、目も見えない
息もできない
ボクらの生存は危機に瀕している

And nothing’s going to change the way we live
Cos’ we can always take but never give
And now that things are changing for the worse,
See, its a crazy world we’re living in
And I just can’t see that half of us immersed in sin
Is all we have to give these –
でも、この生き方を変えることはできそうもない
なぜって、ボクらはいつも受け取るばかりで与えない
雲行きは怪しくなるばかりで、おお、
ボクらが生きるこの世界は狂っている!
目を覆いたくなる事態だ、人類の半分が罪悪に染まっていて
そいつらを触媒に、新しい未来を開かねばならないなんて。
どんな未来かというと、

Futures made of virtual insanity now
Always seem to, be govern’d by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound – for we all live underground
来たるべきヴァーチャル狂の時代。
無用の、ねじくれた、新しいテクノロジーというものがボクらは大好きで
そんな嗜好によってむしろ自分たちが支配されている、と思われてならない
もう音も聞こえない だってボクら、地下に住んでるんだもの

And I’m thinking what a mess we’re in
Hard to know where to begin
If I could slip the sickly ties that earthly man has made
なんという混沌の中に我々は生きているんだろうなぁ。とさっきから考えている。
いったいどこから手を付けたらいいやら
地球人のしみったれたしがらみを振り切ることができたらいいが

And now every mother, can choose the colour
Of her child
That’s not nature’s way
今や人の子の母親は 誰でも自分の子の色を選べる
それは自然に反したやり方だ

Well that’s what they said yesterday
There’s nothing left to do but pray
I think it’s time I found a new religion
昨日やつらは言っていた
あとはもう祈るばかりだ、と
ひとつ新しい宗教を見つけたような気がする

Waoh – it’s so insane
To synthesize another strain
There’s something in these
Futures that we have to be told.
おお、こんなことは狂っている
異なる血統を合成するなんて
こんな未来について我々は、きちんと知らされていないといけない

Futures made of virtual insanity now
Always seem to, be govern’d by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound – for we all live underground
来たるべきヴァーチャル狂の時代。
無用の、ねじくれた、でも新しいテクノロジーというものがボクらは大好きで
そんな嗜好によってむしろ自分たちが支配されている、と思われてならない

Virtual Insanity is what we’re living in
ヴァーチャル狂。そんな時代に我々は生きている

いりおもて@YouTubeマニア
いりおもて@YouTubeマニア

ミュージックビデオは1997年のMTV Video Music Awardsで最優秀賞

ふさ毛@えらそう
ふさ毛@えらそう

JK(この帽子の兄ちゃん)のダンス素晴らしい

コメント

タイトルとURLをコピーしました