【洋楽歌詞和訳】“Thank God I Found You”/Mariah Carey feat. Joe, 98 Degrees

ついに運命の人に出会えました、神様ありがとう。……という歌
Mariah Carey, Joe, 98 Degrees – Thank God I Found You (Official Video)

I would give up everything
Before I’d seperate myself from you
After so much suffering
I finally found unvarnished truth
私は全てを投げ打つであろう
もしあなたから離れなければいけなくなったらね
だって、あの恐ろしい悶え苦しみの果てに
やっと私は真実の愛を見つけたんだから

I was all by myself for the longest time
So cold inside
And the hurt from the heartache would not subside
I felt like dying
Until you saved my life
私は極めて長い間、一人ぼっちであった
心の中は冷え切っていた
前の彼女と別れた悲しみを拭うことができず
死ぬ思いであった
そこへあなたが現れて、私の命を救ってくれたのである

Thank God I found you
I was lost without you
My every wish and every dream
Somehow became reality
ありがと神様、ついに出会うことができました
失われた自分自身を取り戻すことができました
私の願い。私の夢。
そのすべてが、現実のものとなったのです

When you brought the sunlight
Completed my whole life
I’m overwhelmed with graditude
‘Cause baby I’m so thankful I found you
あなたは陽光とともに現れて
私の人生を、完成させてくれた
私は感謝の心で満たされています、
あなたに出会えたことに、感謝しています

I will give you everything
There’s nothing in this world I wouldn’t do
To ensure your happiness
I’ll cherish every part of you
俺はなんでもするよ
逆に、俺がしないことなどこの世に何もない
あなたの幸せを確実なものにするために
あなたを構成するあらゆる部分を大切にしよう

‘Cause without you beside me I can’t survive
Don’t wanna try
If you keeping me warm each and every night
I’ll be allright
‘Cause I need you in my life
だって、君がそばにいないと、俺は生きていられない
何かを試そうという気も起こらない
君が毎晩、俺を温めてくれるなら
俺は大丈夫なんだ
君は、俺の人生に必要なんだよ

Thank God I found you
I was lost without you
My every wish and every dream
Somehow became reality
ありがと神様、ついに出会うことができました
失われた自分自身を取り戻すことができました
私の願い。私の夢。
そのすべてが、現実のものとなったのです

When you brought the sunlight
Completed my whole life
I’m overwhelmed with graditude
‘Cause baby I’m so thankful I found you
あなたは陽光とともに現れて
私の人生を、完成させてくれた
私は感謝の心で満たされています、
あなたに出会えたことに、感謝しています

See I was so desolate before you came to me
Looking back, I guess it shows that we were destined to shine
Over the rain to appreciate
The gift of what we have
And I’d go through it all over again
To be able to feel
This way
あなたが現れるまで、私はやさぐれまくっていた
でも、考えてみると、
私たちは輝くべく定められていたのだ
あの雨も、
こうして出会えたことに感謝を捧げるためのものだったのだ
もう一度、あれら苦しみの全てを繰り返すことだって厭わない
こんな最高な気分を味わうためならば

ふさ毛@えらそう
ふさ毛@えらそう
最後のサビへの流れが好き
・不幸でした不幸でした
・でもその不幸の全てを繰り返すことも厭わない
・生まれ変わってももう一度同じ不幸を繰り返したい
・そのあとで、これほど幸せになれるなら。
→サビ(神様ありがとう)
まぬる@おたく
まぬる@おたく

缶コーヒーのCMで明石家さんまとマライアが共演
そんときの曲がこれ

コメント

タイトルとURLをコピーしました