【洋楽歌詞和訳】“Ribbon In The Sky”空にかかるリボン/Stevie Wonder

愛する二人がついに結ばれる喜びを、「天にリボンがかかる」という比喩で歌った歌
Ribbon In The Sky Lyrics-Stevie Wonder

Oh so long for this night I prayed
That a star would guide you my way
To share with me this special day
Where a ribbon’s in the sky for our love
遥かな時をかけて この夜の訪れを、祈願していました
星が あなたを 私のもとへと導き
ふたりで特別な一日を 過ごせるようにと
わたしたちの 愛という名の リボンが空にかかる場所で

If allowed may I touch your hand
And if pleased may I once again
So that you too will understand
There’s a ribbon in the sky for our love
お許しいただけるならば あなたのお手に触れてみたいのです
そしてもう一度 同じことを させてもらえたら幸いです
そうしたらあなたにも お分かりいただけると思うのです
わたしたちの愛 という名の リボンが空にかかっているのを

This is not a coincidence
And far more than a lucky chance
But what is that was always meant
Is our ribbon in the sky for our love, love
これは 偶然 などではないのです
運や まぐれとは かけ離れたもの
これこそは いつだって そうなるべき時を待っていたもの
空にかかるリボン、これは 私たちの愛への祝福なんです

We can’t lose with God on our side
We’ll find strength in each tear we cry
From now on it will be you and I
私たちに敗北などはあり得ない、神さまが味方してくれるから
涙を流すたびごとに、私たちは新たな力を見出す
いまこのときから あなたと私はひとつのもの

And our ribbon in the sky
Ribbon in the sky
A ribbon in the sky for our love
空にかかるリボン
空にかかるリボンよ
空にかかるリボン、私たちの愛をつなぐ

美しいメロディ
スティービーの歌唱もすばらしい
結婚式に使いたい
 

コメント

タイトルとURLをコピーしました