【洋楽歌詞和訳】“Puff The Magic Dragon”まほうのりゅうパフ/Peter Paul & Mary

ドラゴンと少年が楽しく仲良く遊んで暮らしていましたが少年老いやすし。ドラゴンは独りぼっちになってしまいました……という歌
Peter Paul & Mary – Puff The Magic Dragon (with Lyrics)

Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honalee
ぱふ という名の魔法の竜が
海辺に住んでいましたとさ
秋の霞の中で、遊び暮らしておりました
ハナリーと呼ばれる土地で

Little Jackie Paper
Loved that rascal Puff
And brought him strings and sealing wax
And other fancy stuff
ジャッキー・ペーパーという名の少年がいまして
彼は、わんぱくな ぱふ のことが大好きだったので
ギターの弦だの、蝋燭のかたまりだの
何やかや持っていってあげていました

Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honalee
ぱふ という名の魔法の竜が
海辺に住んでいましたとさ
秋の霞の中で、遊び暮らしておりました
ハナリーと呼ばれる土地で

Together they would travel
On a boat with billowed sail
Jackie kept a look-out
Perched on Puff’s gigantic tail
ふたりはよく、旅に出かけたもんです
帆(ほ) を膨らませたボートに乗って。
ジャッキーは、 ぱふ の巨大な尻尾に腰かけ
行く手に敵船・雷雲はないかと 見張りをつとめておりました

Noble kings and princes
Would bow whene’er they came
Pirate ships would lower their flags
When Puff roared out his name
高貴なる王や王妃たちは
ジャッキーとぱふがやって来るたび うやうやしくお辞儀をするのでした
海賊船が現れると「おれはぱふだぞ!」とすごい声でうなるので
降参のしるしに、海賊旗は低くおろされました

A dragon lives forever
But not so, little boys
Painted wings and giants’s rings
Make way for other toys
竜は永遠のいのちを持っています
でも少年は、そういうわけにはいきません
色を塗った羽だの 巨人の指輪だのは
ほかのおもちゃに、取って代わられ

One grey night it happened
Jackie Paper came no more
And Puff, that mighty dragon
He ceased his fearless roar
とある灰色の夜をさかいに、とうとう
ジャッキー・ペーパーは ぱふ のもとを訪れなくなりました
向かうところ敵なしの、凄いかいじゅう ぱふ は
おそれを知らぬ あの猛烈な唸り声を、もうあげなくなったのです

His head was bent in sorrow
Green scales fell like rain
Puff no longer went to play
Along the cherry lane
ぱふ の頭はしおしお垂れました かなしくて
緑のうろこははらはら涙のようにこぼれ落ち
ぱふ はもう、お外で遊ばなくなりました
さくら並木と見ると、よろこんで跳ねまわったものでしたのに

Without his lifelong friend
Puff could not be brave
So Puff, that mighty dragon
Sadly slipped into his cave
一生ずっと一緒だと思っていた あの親友がいないと
ぱふ は勇気が出ないのでした
ぱふ 偉大なる全能のドラゴンは
しおしおと、すみかの穴倉に 引っ込んでいきました

Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honalee
ぱふ という名の魔法の竜が
海辺に住んでいましたとさ
秋の霞の中で、遊び暮らしておりました
ハナリーと呼ばれる土地で

ふさ毛@えらそう
ふさ毛@えらそう

永遠の命もってるぱふは今もどこかに生きているに違いない
俺は裏切らないよ。会いたいな。俺こそは裏切らない

ジャッキー「紙」とかいうジャリは生きてたら七十何歳とかか
道で出くわしたら意見してやりたいぜ

いりおもて@YouTubeマニア
いりおもて@YouTubeマニア

アニメ版あったよ見る?

Puff The Magic Dragon (1978) FULL FEATURE

コメント

タイトルとURLをコピーしました