【洋楽歌詞和訳】“Nowhere Man”無場所マン/the Beatles

社会になじめてない人生うまくやれてない「無場所マン」にエールを贈る
Nowhere Man (Remastered 2009)

He’s a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
奴こそホントの無場所マン
無国(存在しない国)にぽつんと座ってる
無企画(実現の当てのない企画)を無人のために創ってる

Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to
Isn’t he a bit like you and me?
定見なんて持ってない
自分がどこに進みつつあるのかもご存じない
あいつ、若干、俺たち(君とボク)に似てないか?

Nowhere Man, please listen
You don’t know what you’re missing
Nowhere Man, the world is at your command
無場所マン、聴いておくれやす
君は機会損失ということをご存じない
無場所マンよ、本当はこの世界、あんたの指先ひとつで動かせるんだのに

He’s as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere Man can you see me at all?
奴はこの上もなく盲目
自分が見たいものしか見ようとしない
無場所マン、そもそも僕のこと、視えてるかい?

Nowhere Man, don’t worry
Take your time, don’t hurry
Leave it all till somebody else lends you a hand
無場所マンよ、心配めされるな
時間をかけていい、急ぐことはないんだ
ほっとけよ、全部。そのうち誰かが来て、手を差し延べてくれらいな

邦題「ひとりぼっちのあいつ」

コメント

タイトルとURLをコピーしました