【洋楽歌詞和訳】“I Want You Back”戻ってきてほしいです、僕のところに/Jackson 5

ウザくなって別れた女がいま別の男と付き合ってるのを見てムラムラし、「戻ってきてよゴメンゴメン」と訴えかける……ムシのいい歌
I Want You Back – The Jackson 5

When I had you to myself, I didn’t want you around.
Those pretty faces always made you stand out in a crowd.
But someone picked you from the bunch, one glance was all it took.
Now it’s much too late for me to take a second look.
付き合ってた頃は正直まとわりつかれてうざかったんだよね
美女が周りに一杯いたんで、ハッキリ言って君、モブの一人に見えました
でも誰かが君をつまんでっちゃった、一目で気に入っちゃったらしくて
今ごろ君のこと微妙に気になってるんだけどもー、手遅れ。

Oh, baby, give me one more chance
To show you that I love you.
Won’t you please let me back in your heart?
Oh, darlin’, I was blind to let you go,
But now, since I see you in his arms,
I want you back.
もう一度チャンスをくださいな
好きって気持ちをちゃんと形で表すからさ
君も、もう一度僕への気持ちを取り戻してよ
君をフった僕はばかでした
あいつの腕に抱かれてる君を見ちゃったので
戻ってきてほしいです、僕のところに

Trying to live without your love is one long sleepless night.
Let me show you, girl, that I know wrong from right.
Every street you walk on, I leave tear stains on the ground, yeah.
Following the girl I didn’t even want around.
君なしで生きる大変さといったらまるで長い眠れぬ夜みたい
やっていいことと悪いことの区別が僕もつくようになりました。見て
君が歩く道という道に僕は涙の痕を残していきます
正直うざいと思ってた、ひとりの女の子を追いかけて

Let me tell ya now.
言わしてつかあさい

Oh, baby, all I need is one more chance
To show you that I love you.
Won’t you please let me back in your heart?
Oh, darlin’, I was blind to let you go,
But now, since I see you in his arms…
もう一度チャンスをくださいな
好きって気持ちをちゃんと形で表すからさ
君も、もう一度僕への気持ちを取り戻してよ
君をフった僕はばかでした
でもあいつの腕に抱かれてる君を見ちゃったので……

ふさ毛@えらそう
ふさ毛@えらそう

リードボーカルはのちにマイケル・ジャクソンとなる少年です

ぶさいく@ぶさいく
ぶさいく@ぶさいく

のちにって言うか、マイケルジャクソンはマイケルジャクソンだけどな生まれたときから

ふさ毛@えらそう
ふさ毛@えらそう

こんな可愛いマイケル坊やがカン高い声で歌ってるからこそ許せるが、ふつーにクソ男の言い分だよね

コメント

タイトルとURLをコピーしました