【洋楽歌詞和訳】“I Am The Walrus”吾輩はセイウチである/the Bea

ジョン・レノンがナンセンス詩への趣味を全開にして「吾輩はセイウチである。あおーん!」などなど悪ノリしまくってる歌
I Am The Walrus (Remastered 2009)

I am he
As you are he
As you are me
And we are all together
吾輩は彼である
同様に、あなたは彼である
同様に、あなたは吾輩である
我々はみんな一緒だよ。

See how they run
Like pigs from a gun
See how they fly
I’m crying
彼らの駆けてくさまをご覧よ。
まるで銃口から飛び出した豚みたいだね。
彼らの飛んでくさまをご覧よ
吾輩は泣いています。

Sitting on a cornflake
Waiting for the van to come
Corporation tee shirt
Stupid bloody Tuesday
Man, you been a naughty boy
You let your face grow long
コーンフレークの上に腰かけて
バンが来るのを待ってた
企業Tシャツ。
阿呆の「血の火曜日」
おいお前、スケベ小僧
もっとツラを長く伸ばしなさい

I am the eggman
They are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g’ joob
吾輩は卵男。
あの人たちは卵男。
吾輩はセイウチ
あおーーん。

Mister city p’liceman sitting pretty
Little p’licemen in a row
See how they fly
Like Lucy in the sky
See how they run
I’m crying
市警閣下。そこ座ってる可愛い
列に並んでる、小さい市警さん。
彼らの飛んでるさまをご覧よ。
ルーシーちゃん空飛んではる。
彼らの駆けてくさまをご覧。
吾輩は泣いています。

Yellow matter custard
Dripping from a dead dog’s eye
Crabalocker fishwife pornographic priestess
Boy you been a naughty girl
You let your knickers down
黄色い物体。カスタードが
死んだ犬の眼球から滴り落ちてきた。
クラバロッカー。魚屋のかみさん。エッチな尼さん
おいお前、スケベな小娘
パンツを脱いでみせろ。

I am the eggman
They are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g’ joob
吾輩は卵男。
あの人たちは卵男。
吾輩はセイウチ。
あおーーん。

Sitting in an English
Garden waiting for the sun
If the sun don’t come
You get a tan from standing in the English rain
イングリッシュガーデンに腰かけて
陽がさすのを待ってた。
もし陽がささないなら
イングリッシュな雨にうたれて立ったまま日焼けするがいい

I am the eggman
They are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g’ joob
吾輩は卵男。
あの人たちは卵男。
吾輩はセイウチ。
あおーーん。

Expert texpert choking smokers
Don’t you think the joker laughs at you?
See how they smile
Like pigs in a sty , see how they snied
I’m crying
エキスパート。テキスパート。むせてる喫煙者。
ジョーカーがお前のこと笑ってるの気付かない?
彼らのスマイルっぷりをご覧
まるで豚舎の豚
彼らのうごめきぶりをご覧。
吾輩、泣いちゃう

Semolina pilchards
Climbing up the Eiffel Tower
Element’ry penguin singing Hare Krishna
Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe
セモリナ粉のピルチャードたちが
エッフェル塔を昇っていくよ。
ペンギンの小学生がクリシュナ神を讃える歌を歌いつつ
おい見ろよ、あのペンギンども、エドガー・アラン・ポーを蹴りつけてるぜ

I am the eggman
They are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g’ joob
吾輩は卵男。
あの人たちは卵男。
吾輩はセイウチ。
あおーーん。

いりおもて@YouTubeマニア
いりおもて@YouTubeマニア

ジム・キャリーのおもしろカバーあるよ見る?

JIM CARREY – I AM THE WARLUS

コメント

タイトルとURLをコピーしました