【洋楽歌詞和訳】“Careless Whisper”しれっと告げ口/Wham!

友人が「あいつこないだ違う女といたぜ」と彼女にチクりやがったのでフラれそう。あの野郎、しれっと告げ口しやがって。……という恨み節
George Michael – Careless Whisper (Official Video)

I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
ぼくは不安でいっぱいです
いま、あなたの手をとり
ダンスフロアに降りていくところ。

As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
ひとつの曲が終わり
あなたは もの言いたげな目をする
ぼくは思い出す。昔見た映画の
別れの場面の数々を

I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
もう決して、ダンスは踊らない
罪の意識でリズムがとれない
取り繕うのはカンタンだけど
あなたもバカじゃないから

I should’ve known better than to cheat a friend
And waste the chance that I’ve been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
大切な人を裏切ったりなんかするんじゃなかった
せっかくぼくにはチャンスが与えられていたのに
だからぼくは、もうダンスは踊らない
あなたと踊ったようには もう踊れない

Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There’s no comfort in the truth
Pain is all you’ll find
いいヤツではあるんだが、あの軽率な告げ口は
マジ取返しのつかぬものであった
僕の心情をおもんぱかってくれるなら
むしろ知らんぷりしててくれた方がよかった
真実を聞いてもラクになるどころか
ただつらくなるだけ

I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
もう決して、ダンスは踊らない
罪の意識でリズムがとれない
取り繕うのはカンタンだけど
あなたもバカじゃないから

I should’ve known better than to cheat a friend
And waste the chance that I’ve been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
大切な人を裏切ったりなんかするんじゃなかった
せっかくぼくにはチャンスが与えられていたのに
だからぼくは、もうダンスは踊らない
あなたと踊ったようには もう踊れない

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it’s better this way
We’d hurt each other with the things we want to say
今夜は音楽がやたらうるさく聞こえる
あと人が多すぎる。頼むからどっか行ってくれこいつら
いや、しかしそれもどうだろう。むしろ二人きりになってしまうと、
鬱屈した思いをぶちまけ過ぎてお互いを傷つけてしまいそう

We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who’s gonna dance with me
Please stay
一緒に楽しく暮らすこともできたのに
永遠にダンスに酔いしれていることもできたのに
これからは一体、誰とダンスを踊ればいいというのだろうか
頼むよ、行かないで

Now that you’re gone
Now that you’re gone
Was what I did so wrong
So wrong that you had to leave me alone?
結局、あなたは行ってしまいました
結局、あなたは行ってしまいました
ぼく、そんなにまずいことしちゃったでしょうか
だからって、行っちゃうことないじゃありませんか

ふさ毛@えらそう
ふさ毛@えらそう

何のことだか分からなかった人のために:
男は浮気してたんである
その現場を男の友人が目撃していて
それを女に密告したのだ
それで女は、男が浮気していることを知り
男は男で、女がそれに気づいたことに気づいた
「あー、フラれるな。終わるな、この関係性は」
そう思いながらダンスフロアで束の間、女とダンスを躍っている(内心は穏やかでない)

コメント

タイトルとURLをコピーしました