【洋楽歌詞和訳】“Bump N’ Grind”突く&掻き回す/R. Kelly

突いて突いて&掻き回して掻き回してメチャメチャ気持ちよくしてやるから「セックスしようぜ。」……という歌
R. Kelly – Bump N' Grind

My mind is telling me no
But my body, my body’s telling me yes
Baby, I don’t want to hurt nobody
But there is something that I must confess to you
アタマは止せっちゅうがじゃけど
カラダじゃ、カラダが行け行けいうんじゃあ、いぇえす
ぼくはだれのこともきずつけたいとはおもはない。
じゃがしかぁし、言っておかなきゃいけないことがあるんじゃあぁ儂にはぁあ。君にね。

I don’t see nothing wrong with a little bump and grind
With a little bump and grind
I don’t see nothing wrong, baby, hey
I don’t see nothing wrong with a little bump and grind
私は別段問題があるとは思わない。ちょこっと突いたり掻き回したりすることに。
私はそこに別段の問題を見ない。
私は別段問題があるとは思わない。ちょこっと突いたり掻き回したりしても大丈夫。

See I know just what you want
And I know just what you need, girl
So baby, bring your body to me (bring your body here)
I’m not fooling around with you
Baby, my love is true (with you)
With you is where I want to be
俺はお前がナニしたいかわかる
俺はお前にナニが必要かわかる
だからハイ、あんたの身体を私へ運んできなさい(汝の身体をここへ)
お前とはアソびじゃないんだ
俺の愛はホンモノだよ(お前に関してはね)
お前のそばなんじゃ、わしがいたいと思うのは。

You need someone
Someone like me, yeah
To satisfy your every need
お前には俺のような人間が必要なんじゃ
儂のような、お前の願望全部を充足できるような男がな

I don’t see nothing wrong with a little bump and grind
With a little bump and grind
I don’t see nothing wrong, baby, hey
I don’t see nothing wrong with a little bump and grind
私は別段問題があるとは思わない。ちょこっと突いたり掻き回したりすることに。
私はそこに別段の問題を見ない。
私は別段問題があるとは思わない。ちょこっと突いたり掻き回したりしても大丈夫。

You say he’s not treating you right
Then, lady, spend the night
I’ll love you like you need to be love
Girl, won’t you try some of me
No need to look no more
Because I’ve opened up my doors
You’ll never feel another love you see
You’ll never wanna another love
You’ll never find another me
お前はいう、あの人はわたしの扱いが雑なんざす、と
んなら、御姫様、一晩俺と過ごしてみなはい
こんなふうにあたし愛されてみたいわんと思うまさにその愛し方で私はやる
少女よ、俺というものをちょっと試用してみんけ
おずおず覗き見る、みたいことせんでいいんじゃよ。(というのも、)
儂のドアーはもう全開じゃきに!!
これほどの濃さの愛をお前がよそで感じることはあり得ない
これ以外の愛などほしくもないとお前は思うであろう
ふたりめの私など絶対に見つからないであろう

You need someone, someone like me, yeah
To make love to you, baby, constantly
お前には必要なのじゃ、儂のような者が
コンスタントにお前に作愛するような男がね

この頃のケリーは頭髪全剃りで精力絶倫オラオラ感ハンパない
歌い出し(心はノーと言ってるんだが体が!体が!イェェェスと言ってるんじゃあ!!)は人類の歴史に残してよい

コメント

タイトルとURLをコピーしました