【洋楽歌詞和訳】“A Woman’s Worth”女の価値/Alicia Keys

私はいい女なんだからそれなりにきちんと扱え、与えろ、連れてけ、いい女にはそれだけの価値がある!……と男を説教する歌
Alicia Keys – A Woman's Worth (Video)

You could buy me diamonds
You could buy me pearls
Take me on a cruise around the world
Baby you know I’m worth it
ダイアモンドを買ってくれたらよかったのに
パールを買ってくれたらよかったのに
世界一周クルーズに連れてってくれたら
私にはそれだけの価値があるでしょ

Dinner lit by candles
Run my bubble bath
Make love tenderly to last and last
Baby you know I’m worth it
キャンドルの灯ったディナーに連れてってくれたり
私を泡で一杯のお風呂に入れてくれたり
やさしく作愛を、ずっとずっと、してくれたり
私にはそれだけの価値があるでしょ

Wanna please wanna keep wanna treat your woman right
Not just dough but to show that you know she is worth your time
You will lose if you chose to refuse to put her first
She will and she can find a man who knows her worth
女をきちんと喜ばせ、可愛がり、取り扱いなさい
金も時間もかける価値がその人にあると思うなら、行動でそれを示しなさい
女を第一に考えないなら、泣きを見ることになるよ
女は自分の価値を認めてくれる新しい男を見つけるよ、見つけることができるんだよ

Cause a real man, knows a real woman when he sees her
And a real woman knows a real man ain’t afraid to please her
And a real woman knows a real man always comes first
And a real man just can’t deny a woman’s worth
だって、本物の男は本物の女を知ってるから。見ればわかるから。
本物の女は、「本物の男は女を喜ばせることを恐れない」てことを知ってるから
本物の女は、「本物の男はいの一番に駆けつけてくれる」てことを知ってるから
本物の男は見て見ぬふりをすることができない、女の価値を

If you treat me fairly
I’ll give you all my goods
Treat you like a real woman should
Baby I know you’re worth it
ちゃんと可愛がってくれるなら
持ってるものはなんでもあげる
本物の女として、あなたにしっかり尽くします
私にはそれだけの価値があるから

If you never play me
Promise not to bluff
I’ll hold you down when shit gets rough
Cause baby I know you’re worth it
私をもてあそぶことだけはしないでね
約束してね、嘘つかないって
もしクソみたいなことになったらあなたを羽交い絞めにしてやる
だって私にはそれだけの価値があるでしょ

She walks the mile makes you smile all the while being true
Don’t take for granted the passions that she has for you
You will lose if you chose to refuse to put her first
She will and she can find a man who knows her worth
男を笑顔にするために、真っ直ぐな心で遠い道のりを歩いてくる女
そんな女の情熱を、当たり前のことのようには思わないで
女を第一に考えないなら、泣きを見ることになるよ
女は自分の価値を認めてくれる新しい男を見つけるよ、見つけることができるんだよ

Cause a real man knows a real woman when he sees her
And a real woman knows a real man ain’t afraid to please her
And a real woman knows a real man always comes first
And a real man just can’t deny a woman’s worth
だって、本物の男は本物の女を知ってるから。見ればわかるから。
本物の女は、「本物の男は女を喜ばせることを恐れない」てことを知ってるから
本物の女は、「本物の男はいの一番に駆けつけてくれる」てことを知ってるから
本物の男は見て見ぬふりをすることができない、女の価値を

No need to read between the lines spelled out for you
Just hear this song cause you can’t go wrong when you value
A woman’s (woman’s)
Woman’s (woman’s)
WORTH!
ウラの意味など探らないで結構。まんま受け取って
この歌の言ってることを。誤解の余地なんてないはずよ、
あなたが女の価値をきちんと知っているなら

Cause a real man knows a real woman when he sees her
And a real woman knows a real man ain’t afraid to please her
And a real woman knows a real man always comes first
And a real man just can’t deny a woman’s worth
だって、本物の男は本物の女を知ってるから。見ればわかるから。
本物の女は、「本物の男は女を喜ばせることを恐れない」てことを知ってるから
本物の女は、「本物の男はいの一番に駆けつけてくれる」てことを知ってるから
本物の男は見て見ぬふりをすることができない、女の価値を

ふさ毛@えらそう
ふさ毛@えらそう

じゃ、俺にはムリですわ

コメント

タイトルとURLをコピーしました