【洋楽歌詞和訳】“ABC”恋のいろは/Jackson 5

無垢な少女を「大丈夫大丈夫こわくないこわくない簡単簡単ABCとか1+1みたいに簡単」と邪の道・恋の道に誘い込む……悪ガキの歌
The Jackson 5 – ABC

You went to school to learn girl
Things you never, never knew before
Like I before E except after C
And why 2 plus 2 makes 4
Now, now, now
I’m gonna teach you
All about love girl
Sit yourself down, take a seat
All you gotta do is repeat after me
学校に行くのは何でかって
それは知らなかったこと知るためだろう
「IはEの前にくる(Cの後にくる場合を除き)」とか
「2+2はなんで4になるのか」とかね
でさ、でさ、でさ
君に教えてあげたい科目があるんだ
愛、という科目だよ
ではあなた、着席しなさい
復唱しなさい、いきますよさんはい、

A B C
It’s easy as, 1 2 3
As simple as, do re mi
A B C, 1 2 3
Baby, you and me girl
あ・い・う
簡単明瞭。ひ・ふ・み
単純明快。い・ろ・は
あ・い・う、ひ・ふ・み
き・み・と・ぼ・く(ね、簡単でしょ)

Come on and love me just a little bit
Come on and love me just a little bit
I’m gonna teach you how to sing it out
Come on, come on, come on
Let me show you what it’s all about
ちょっと愛させてちょうだいよ
ちょっと愛させてちょうだいよ
愛、という名の歌の歌い方、教えてあげよう
ほらほらほらほら、
こうやってやるんだよ、そら見てろ

Reading, writing, arithmetic
Are the branches of the learning tree
But listen without the roots of love everyday girl
Your education ain’t complete
Tea-Tea-Teacher’s gonna show you
(She’s gonna show you)
How to get an “A” (na-na-na-naaaaaa)
How to spell “me”, “you”, add the two
Listen to me, baby
That’s all you got to do
読み・書き・そろばん
これらは「学びの木」の枝・葉の部分
でもね、愛、という名の幹の部分を毎日勉強しないと
教育というものは完成しないんだよ
僕こと、ティーチャーが
きちんとA評価へと導きましょう
僕、という字も 君、という字も 1たす1も教えてあげる
ね、
たったこれだけのことなんだよ? さんはい

A B C
It’s easy as, 1 2 3
As simple as, do re mi
A B C, 1 2 3
Baby, you and me girl
あ・い・う
簡単明瞭。ひ・ふ・み
単純明快。い・ろ・は
あ・い・う、ひ・ふ・み
き・み・と・ぼ・く(ね、簡単でしょ)

ふさ毛@えらそう
ふさ毛@えらそう

メインで歌ってんのは幼き日のマイコージャクソン

コメント

タイトルとURLをコピーしました